Note
Archived discussion. This page is a verbatim copy of a thread from
community.ansel.photos, the Ansel community forum, which ran from March 2023
until it was taken offline in June 2025 after the site was compromised — a counterfeit
site had been planted inside the forum software, so the whole thing had to come down.
The original address was https://community.ansel.photos/view-discussion/hi-needs-help-for-translation.
No crawler ever captured this particular thread, so the text below — taken straight from the forum database — is the only copy left.
Answers may refer to older versions of Ansel, and image attachments did not survive the shutdown. Current discussion happens on GitHub Discussions .
Posted by Maurizio Paglia on 2023-04-01.
Ciao!
I am one of the Italian translator of darktable and would require some information about how to obtain an updated it.po file.
Thanks,
Replies
Aurélien Pierre — 2023-04-01
Ciao Maurizio ! Everything is explained there : https://github.com/aurelienpierreeng/ansel/wiki/Translations
Maurizio Paglia — 2023-04-02
Oh, that’s clear! Thanks and sorry for the stupid question… Another question: I found some strings still reporting ‘darktable’ instead of ‘Ansel’. Can I send a pull request for ansel.pot?
Aurélien Pierre — 2023-04-02
The content of the .pot file is autogenerated from the C source code, so whatever “darktable” still there should be fixed in the proper C file, otherwise it will reapper in the .pot at the next autogeneration.
Maurizio Paglia — 2023-04-02
Thank you again.
I will seek for ‘darktable’ string in sources and send proper pull requests.